轉載-娛樂新聞-動畫片配音有學問！聽不懂也是特色

TVBS - 2012年7月16日下午7:22

其實動畫電影來到台灣，配音成中文版是一門學問，因為電影公司要找跟原版角色相近的演員用聲音來詮釋，有時要很搞笑，有時候要塑造出鮮明的腔調特色，有時候太搞怪，反而聽得「霧煞煞」，這些其實都是為了吸引小朋友觀影族群的注意。

電影片段：「XOXXX…，我是說這裡不是紐約。」

動畫電影「馬達加斯加」裡，這隻主角愛力獅，講話刻意放慢有點裝可愛，聽得出來是他的聲音嗎？電影配音郭子乾：「我只是想謝謝你，當時讓我們上火車。」電影配音安心亞：「聽著獅子先生，這個馬戲團是我們的一切。」

郭子乾配音愛力獅，新角色美洲豹是安心亞，九孔是長頸男，河馬莉是寇乃馨配的音，這隻超愛搞怪的斑馬馬蹄，則是張兆志。電影配音張兆志：「馬戲團…。」

怪怪的腔調，引人發笑，其實不少動畫片的動物主角，配上中

到[Yahoo!奇摩新聞]詳全文