轉載-地方新聞-黎紫書：馬華較具中文選擇權

旺報 - 2012年8月6日上午5:30

旺報【記者李怡芸╱香港專訪】
近十年來最被看好的馬華文學代表人物黎紫書，首部長篇小說《告別的年代》近期甫入圍2012紅樓夢文學獎，並曾獲台灣開卷文學獎，簡體版今年甫引進大陸。不論是長篇小說或短篇、微型小說，黎紫書認為，作為馬華作家，相較於台灣或大陸，馬華有更自由開闊的中文選擇權。
對陸充滿想像卻無奈
由記者轉換為全職作家，黎紫書出道以來已擄獲大馬星洲日報「花綜文學獎」短篇小說首獎、小說推薦獎、世界華文小說首獎，台灣「時報文學獎」短篇小說評審獎，並曾於2010年以《告別的年代》入圍《亞洲週刊》年度十大好書，黎紫書表示：「台灣的文學獎對所有的馬華作家而言，曾是能想像的最高成就。」但這其中卻隱含著家族先輩們對中國這個文化母體雖充滿想像，卻不可能回去的無奈，所有的文學情感，只能落腳於台灣。
選擇流放，近5年黎紫書分別在北京和倫敦落腳，想像中「很武俠」的大陸已不復見，人與人的不信任感讓她對原鄉極為失望，強烈的文化衝擊讓她寫下微型小說《簡寫》，卻也因此被大馬文壇前輩和讀者認為「沒馬華色彩了！」黎紫書反問：「為什麼這些人

到[Yahoo!奇摩新聞]詳全文