轉載-財經新聞-Life Technologies與義翹神州簽署全球銷售及產品研發戰略合作協定

美通社 - 2012年9月3日上午8:30

夥伴關係的建立意味著在中國及全球蛋白市場上確立領導地位
義翹神州將透過 Life Technologies的全球銷售管道提升其蛋白製品的市場覆蓋雙方將聯合開發創新產品生命科學業界的兩大品牌的結盟將助推中國科學及生物產業的發展北京2012年9月3日電 /美通社/ -- 總部設在美國的全球知名生物技術公司 Life Technologies（那斯達克股票代碼：LIFE）與中國本土高科技生物企業北京義翹神州生物技術有限公司，今日宣佈簽署全球銷售管道及產品研發戰略合作協定。根據協定，義翹神州將透過 Life Technologies的全球分銷管道銷售其重組蛋白、抗體和 ELISA 試劑盒等產品。兩家公司將彙聚其雙方的研發優勢，快速推出創新產品。透過締結合作夥伴關係，雙方將向全球的客戶提供蛋白產品。並且，作為中國市場上領先的兩個生物技術品牌，Life Technologies和義翹神州將攜手助推中國生物技術產業的發展。
以全球行銷管道和創新產品來應對變化發展的蛋白製品市場
「在當前充滿變化的全球市場環境下，此項合作給我們提供了極大的商機，使得我們能夠提供全面的蛋白產品來滿足客戶的需求，」Life Technologies董事長兼首席執行官盧瑞格先生說：「透過建立合作關係，我們將充分利用 Life Technologies的品牌優勢、遍及全球的商業網路與義翹神州全球領先的技術，來為全球的科學家提供解決方案，幫助他們應對癌症、糖尿病和心臟病等對人類健康造成極大威脅的挑戰。」
「義翹神州的使命是研發最優質的生物技術工具來幫助科學家進行研究，」義翹神州總裁兼首席執行官謝良志博士說：「我們的重組蛋白產品和抗體在研發過程中融合了一流的先進技術，借助Life Technologies的創新產品研發能力和全球經銷管道，我們能夠為科學家提供強大的研究工具來解決生命科學和藥物研發領域的重大難題。」
生命科學業界的兩大品牌結盟助推中國科學及生物產業的發展
「Life Technologies 致力於與中國的生物產業共同發展，」Life Technologies 大中華區總裁Siddhartha Kadia博士說：「我們很高興能與義翹神州建立合作關係，為義翹神州的6000多種人源蛋白和抗體拓展全球市場。這些產品不但具有優質、高性價比等特點，還是Life Technologies已經為廣大客戶所認可的Novex®和Gibco®品牌試劑的有效補充。」
蛋白和抗體是藥物研發機構和科學家們在探索新療法過程中研發藥物所採用的最基本的工具，同樣也用來培養細胞供基礎研究和藥物研發及生產之用，還能用來研發幹細胞療法等新型治療方法。根據該項合作協定，雙方將共同研發蛋白產品及其應用，包括流式細胞技術和成像技術等。
關於 Life Technologies Life Technologies 公司（那斯達克股票代碼：LIFE）是一家全球性生物技術公司，為160 多個國家/地區的客戶提供創新解決方案來解決當今最艱難的科學難題。其提供的解決方案可靠、易用、覆蓋廣泛，5萬多種產品可用於生物農業、轉化研究、分子醫學和診斷以及幹細胞療法、法醫鑒定、食品安全和動物保健等領域。我們有多種

到[Yahoo!奇摩新聞]詳全文